Retail tekst av aMvEL. Synket til REWARD av jeem.
Det mest irriterende foreldrene mine sier?
"For mye parfyme."
"Det er derfor jenter blir drept."
"lkke vær Shrek."
"Det er upassende fordi hun er læreren din."
Hvordan snakker Shrek? Med mørk stemme?
Det er "frekk", din idiot.
"Oppfør deg voksent."
Hva betyr egentlig "oppfør deg voksent"?
Du er gjennomvåt. Det er så utrolig teit.
Det var du som ville gjøre det.
- Hva driver dere med? - Jeg kjøpte en Water Weasel.
Man kobler den til en slange og den flyr rundt.
Som en røyskatt?
Ja, se så kult. Han er så våt.
Jeg puttet røyskatten i buksa.
- Det gjorde han. - Idiot.
Hvorfor er vinduet mitt vått?
- Vanskelig å si. High five! - Jeg vet ikke.
- Hva er galt? - Litt...
- Går det bra? - Det stikker litt. Ja.
Jeg ringer nødnummeret.
- Kanskje det kommer brannmenn? - Nei, nei.
Brannmennene i byen er visst heite.
Misliker jeg det? Nei. De er mine venner.
Jeg spiller basket med dem, baker til dem.
Spørsmålet er: "Hva er hett?"
- Kom igjen! - Vi kommer.
Manny, det er upassende fordi hun er læreren din.
Hva er det som skjer?
Det er en overraskelse.
Herregud!
- Utrolig, Jay! - Jepp.
Jeg har booket bord på Benihana.
Kokken der kan kaste en reke oppi sin egen hatt.
Hva i huleste?
- Pappa! - Gutten min!
- Hva gjør han her? - Jay.
Han skulle hente Manny i går
og skuffet ham som vanlig.
Nå dukker han opp helt uventet?
Jeg liker ham ikke. Har jeg grunn til det? Ja.
Gode grunner? Ja.
Hvor mange grunner trenger jeg? Ingen. Jeg liker ham ikke.
Jeg skulle ringe, men mens jeg kjøpte båten for en kamerat,
ble jeg jaget ut på havet av andre.
Var de sjørøvere?
Jeg spurte ikke.
Det er lett å se. Hadde de sabler
og sang om hvor gøy det er å være sjørøver?
For et vakkert hus, Jay.
Vi skulle ut og spise middag.
Tror du jeg kommer tomhendt? Jeg har med middag. Hummer!
Fanget du dem med bare henda?
Nei, men jeg kjøpte dem med bare henda.
Kult!
Jeg har med god vin, en kubansk sigar til Jay.
Du kan jo ta et bilde av ham med din nye kameramobil?
Jeg har ikke kameramobil.
- Nå har du det. - Tøft!
All denne spenningen får hjertet mitt til å løpe.
Ta den med deg når du kommer på besøk i sommer.
Vi skal kjøre racerbil med en kamerat, og kanskje tyrefekting etter det.
Jeg kjenner dem alle. Matadorene er som kunstnere.
Du er litt av en matador selv.
Manny, vis faren din veien til kjøkkenet.
Skru på musikken. I kveld skal vi danse!
Vi skal danse, ja.
Hva sa han? Trenger han penger for hummerne?
- Jay, vær snill. - Vær snill?
Jeg kunne sittet ved en grill og se på et løkfjell bli til.
Nå står kule Carlos på kjøkkenet mitt og en stjålen båt i oppkjørselen.
Jeg kunne gjerne sluppet å ha ham i livet mitt,
men det er bra for Manny å være med faren.
Jeg skjønner ikke at du falt for det der.
Kolombianere er flinke til å overbevise.
De overtaler deg før du aner noe.
Du må ha vært ganske naiv.
Ja, men nå er jeg med riktig mann.
Ja.
- Javier blir bare for en kveld. - Bra.
Vent, hva?
lkke bli sint. Jeg stod opp for å skifte på henne.
Mitchell ville ferberisere babyen.
Ferberisere. Det er en metode som får babyen til å sove hele natten ved å
la henne gråte seg i søvn.
- Tortur. - Det er ikke tortur, Cameron.
Det er bare vanskelig hvis man hater å høre et annet menneske lide.
Eller to mennesker lide.
Du står opp for å trøste henne, og hun lærer at
hver gang hun gråter så kommer pappa og koser med henne
og setter på favoritt... Hva er det vi ser på?
Brian De Palmas kontroversielle mesterverk Scarface.
For babyen?
Hun liker det. Jeg vet ikke om det er fargene eller lydene.
Nå kommer nattklubbmassakren. Hun elsker den.
Se på øyelokkene hennes. De blir så tunge.
- Det gjør vondt. - Kjære deg.
Det går bra. Jeg bare... Ok, jeg har kreft.
Kanskje det bare er nyrestein.
"Bare", Claire?
- Hva skjer? - Ingenting. Legg dere.
- Men, pappa... - Ikke ta på meg.
Det er nok bare nyrestein.
"Bare" igjen. Hent moren deres et vannglass
og en stein fra oppkjørselen, så ser vi om hun liker det.
- Hvorfor roper alle? - Noe er galt med pappa.
Ikke skrem ham. Kom hit. Det må være døden. Døden kommer.
- Du må komme deg på sykehuset. - Ja.
Jeg trenger bare en pille. Gi meg den største du finner.
Pust, kjære.
Akkurat det sa jeg da du fikk rier,
og du kastet en smoothie på meg. Pille!
Jeg ringer.
Nei, det går bra. Det går over.
Unnskyld forstyrrelsen. Jeg overreagerte bare
- fordi det er et romvesen inni meg. - Herregud!
Steng alt. Alle systemer er nede.
- Drittsekk. - Hva er det for noe?
Han spiller på biljardbordet mitt. Tar seg sikkert en drink også.
- Hvor skal du, Jay? - Jeg skal bare se etter.
- Kom igjen. - Hørte du det?
Nå leker han med fjernkontrollen min.
Du hører ikke det herfra.
Hei, du.
Hei, Jay, jeg beklager. Vekket jeg deg?
Jeg sover ikke så tungt. Sånt skjer når man blir eldre.
- Du er ikke gammel. - Jeg sa ikke at jeg var gammel.
Jeg sover lite uansett.
Livet er mer spennende etter kl. 2 på natten.
Spriten smaker bedre, kvinnene er vakrere.
Hva er det man sier igjen? At natten hører til poetene og galningene.
Hvilken av dem er du?
Kanskje begge deler. Kanskje du også er det?
Jeg ser et bilde av deg på en motorsykkel.
- Kjører du? - Jeg gjorde det tidligere.
Tidligere?
Det tristeste ordet i ethvert språk, min venn.
Hjelp meg å forstå en ting.
Alle synes at du er så hyggelig. Du har et eventyrfylt liv.
Hvorfor tror ikke jeg på noe av det?
Jeg ser bare en far som aldri er der.
Manny kjenner meg. Jeg lever i nuet.
Jeg levde i gårsdagen da Manny gråt utenfor døren
fordi du ikke dukket opp for tiende gang.
Og når jeg ikke kommer så antar du at jeg er ute på sjekkern?
Tenker du aldri over at det er vanskelig for meg å komme hit?
Hvorfor det?
På grunn av Gloria?
På grunn av deg.
Cam?
De er på vei.
Samle dere rundt meg. Som om dere gir meg en klem, bare ikke ta på meg.
- Det kommer til å gå bra. - Vi vet det, pappa.
Vi vet ikke det. Det er et mirakel at jeg står.
I tilfelle noe skjer,
må dere vite at hadde jeg hatt tid, ville jeg fikset trappen.
- Takk, pappa. - Jeg er glad i deg.
Ikke gråt, Luke. Det går bra.
- Jeg knuste kaffebordet. - Det går bra.
- Hva? - Jeg knuste kaffebordet i glass.
Det du sverget på at du ikke knuste, da vi skyldte på og sparket Esperanza,
og hun stjal en kalkun til høsttakkefesten med familien og ble deportert?
- Ja. - Pokker!
- Jeg er lei meg. - Du kommer til å bli lei deg.
- Ja vel. - De er her.
- Virkelig? - Ja vel.
Hørte du det?
Luke knuste... Har du skiftet klær?
Jeg måtte kle på meg.
De sexy, trange... Herregud, det er for brannmennene!
- Nei, kjære. - Og leppestift!
Jeg vrir meg i smerte, og du ser etter søte topper?
Jeg tok på meg det første jeg fant.
Vi har litt tid hvis du vil prøve trangere jeans.
Phil, kjære.
For all del, Claire, du må være så sexy som mulig
når de kjekke, homofile brannmennene kommer!
- Hvordan går det her? - Flott.
- Han mente meg! - Ok.
Cameron.
Jay, du er vanskelig å konkurrere med.
Se på alt du har.
Og det skal gå utover Manny?
Nei, du har rett. Jeg skal prøve hardere.
Kanskje det er bra at han har oss begge.
Fra deg lærer han stabilitet. Fra meg
lærer han å være spontan, gjøre hva han vil.
Vi gjør litt som vi vil her også.
Vi skulle til Benihana da du kom.
Så lenge sønnen min følger lidenskapen.
Det dårligste karrierevalget mitt var å spille baseball,
men jeg elsket hvert minutt av det.
Har du spilt baseball?
Jeg levde for baseball.
Jeg kom meg bare til Triple A, men spilte med folk som Sosa, McGwire.
Du ser ut som en spiller.
Jeg spilte på high school.
Jeg var helt ok.
Traff aldri på skruballene.
Er det drømmen din, å treffe en skruball?
- Tidligere. - Tidligere?
Der sa jeg det igjen.
- Vær så snill. - Jeg burde ikke si det.
Hva skjer?
Manny, vekket vi deg? Beklager.
Jeg gjorde ekstraoppgaver i naturfag.
Selvfølgelig.
Kan jeg spille?
Faren din bestemmer.
Jeg tror ikke vi skal spille mer.
Jeg har en bedre idé.
Hvor kjenner du ham fra?
Han skylder meg en tjeneste.
Dette er den beste kvelden noensinne!
La oss se på disse skruballene.
- Ut! - Jeg trodde du...
Det var puter. Kom igjen.
Cameron, forstår du hvor irriterende dette er?
Poenget er å lære ungen til å sovne alene,
men du ødelegger det.
Jeg er som en bjørnemamma.
Når jeg hører ungen gråte, må jeg løpe til henne.
Du er ingen bjørn. Gå på rommet.
Cam, gå inn. Helt inn. På vårt rom.
Kom igjen! Gå inn! Kom igjen!
Det er så urettferdig. Hvorfor ikke?
Det er derfor jenter dør. Hei, kjære.
Hei, folkens.
Vi ville se hvordan det går. Passer det dårlig?
Vi gir ham noe beroligende før prosedyren.
- Som kommer til å gå bra. - Vi vet det.
Vi vet ikke det. Hvis den ikke gjør det,
vær snille med deres nye brannmannpappa.
Utrolig.
Kona mi pyntet seg for brannmennene i går.
Jeg pyntet meg ikke for dem.
De hælene var heite.
- Hadde du på deg høye hæler? - Glem det.
Hva skal de gjøre med deg?
Jeg har en liten stein på innsiden. De skal føre inn en slange
og suge den ut.
Du er vel ikke redd?
Når så du meg redd sist?
Da du gikk gjennom spindelvevet.
Da vi brukte Ouija-brettet og vinden smalt igjen døra.
Det var ikke vinden. Vi mante frem noe.
Jeg kjenner medisinene.
Innsiden min føles som fløyel.
Kan dere vente ute på gangen?
- God bedring, pappa. - Takk.
- Glad i deg, pappa. - Glad i dere.
Luke, kompis, vent litt.
Dette skjer ikke, ok?
Men du kan bli mannen i huset
og må vite alle pinkodene og passordene.
- Syv, fire, en... - Jeg vil ikke.
Ikke vær Shrek.
Faren din blir helt frisk. Vent ute på gangen.
Det kommer til å gå bra.
Jeg kjører dem til skolen. Kommer tilbake etterpå.
- Greit. Claire. - Ja?
Du pyntet deg, gjorde du ikke?
- Jeg tok på meg det første jeg fant. - Greit.
Jeg skal gi meg,
fordi jeg er søvnig og hvis jeg aldri våkner,
så er det kjedelig hvis det siste du sa til meg var løgn.
Jeg pyntet meg kanskje bitte litt.
- Jeg visste det. - Pokker.
Manny, du kommer for sent på skolen. Hvorfor er du så trøtt?
Kan ikke jeg kjøre ham?
Det overrasker meg at du er oppe. Jeg vet når du la deg.
Vi var bare ute en tur. Slo noen baller.
Du aner ikke hvor. Javier kjente visst en fyr.
Og vet du hva? Nå som han kjenner deg,
neste gang han trenger noe, er du fyren.
Tok du ham med deg?
Kunne ikke gjort det på skolen?
Kom igjen. Vi er sent ute.
Sett deg i bilen.
Jeg trodde du ville jeg skulle bli kjent med Javier.
Jeg sa: "Vær snill." Jeg sa ikke: "Lek med Manny hele natten."
Så kjøpte vi pølser.
Gå og legg deg!
Hvis jeg ville være gift med en villmann, hadde jeg beholdt Javier.
Pappa!
Hva i huleste?
Vent litt. Du skal vel ikke dra?
- Jeg må på skolen. - Hvilken skole?
Skolen. Der folk lærer ting,
som å ikke være oppe hele natten.
- Fortalte du henne? - Han er svak.
Du likte å kjøre motorsykkel tidligere?
Jeg tok med en.
- Jeg vet. Men jeg må jobbe. - Jobb.
- Dra, Jay. - Ja, dra.
Ja, Jay, og ta med deg Manny.
Greit.
Nei, Manuel Roberto! Sett deg i bilen, ellers havner du i bagasjen.
Jay, jeg vil ikke krangle mer.
Jeg sier ikke mer. Gjør hva du vil.
Men da får du ikke si at kolombianere er ville.
Fordi du oppfører deg vilt,
selv om han får deg til å gjøre det.
Jeg vet hva jeg snakker om. Manny!
Du trengte ikke å komme hjem til middagsluren.
Jeg tror vi beviste motsatt i natt.
Hun er på rommet, du bør dra tilbake så du slipper problemer.
Det går bra. Jeg fortalte alle at jeg har en upålitelig partner,
og de forstod det.
Jeg trenger ikke å sitte her og bli nedverdiget.
Jeg lager meg litt iste.
Jeg skal knekke deg.
Du klarer ikke det.
Jeg spenner bein på deg.
Noe er galt når lyden av barnet vårt
i slik nød ikke plager deg.
Hun er ikke i nød, og dette beviser at du trenger dette mer enn hun gjør.
Jeg ferberiserer to babyer.
Vaskebjørner snek seg inn i Lawson-huset og stjal et brød.
Hva er poenget ditt?
At vinduet står på gløtt,
vaskebjørnene trenger pålegg,
og Lily roper etter hjelp.
- Jeg kommer, Lily. - Nei.
- Du kommer ikke, Cameron. - Slipp meg!
- Gi deg! - Kom igjen!
Hva gjør du? Vent!
Jeg kommer Lily. Jeg kommer.
- Ankelen min. - Hva?
Ankelen min.
Du døde visst ikke på motorsykkelen i dag.
Jeg tenkte du vil drepe meg,
og det vil jeg ikke ta fra deg.
- Ringte Javier deg? - Nei, hvordan det?
Han drar meg med på en bar med gamle baseballkompiser.
- Han skulle være her kl 17.00. - Han drar deg med?
Jeg tenkte det var greit. Jeg har sett dem spille,
og Javier sier det er greit.
- Hva er det som er morsomt? - Ingenting.
Det er morsomt at du pleide å erte meg fordi han forførte meg,
- og nå er du... - Ingen blir forført her.
Jeg gjør dette for Manny.
Det er viktig for Manny at dere to drar
på piknik i fjellene.
Det var ikke en piknik. Vi tok en kopp kaffe.
De solgte tilfeldigvis crepes.
Si ifra når han ringer. Klokken er nesten 18.00.
Ungene er glade for at du kommer hjem.
- Jeg også. - Luke har laget et skilt.
- Han er søt. - Ja.
- Du ser frisk ut. - Jeg har det bra.
Bra.
- Unntatt for brannmennene. - Husker du det?
- Jeg beklager. - Nei.
Jeg har ingen unnskyldning.
Jeg har på meg så mye kjipe husmorklær, og dekkes av
gørr og peanuttsmør, og...
Jeg ville bare føle meg attraktiv.
Jeg beklager. Jeg...
Jeg trenger bare litt tid.
- Det går nok bra. - Ok.
- Ja. - Ok.
Det gikk bra allerede.
Claire rotet det til. Hun skyldte meg.
Det skjer aldri.
Gamle Phil kunne dra fordel av det.
Jeg kunne ha gjort det med en gang,
slippe garasjerydding, en uke på sirkusleir.
- Fortsatt ferskt. - Ja.
Men jo lenger man venter,
jo mer øker skyldfølelsen, jo mer får man.
Om fem år, en tur til Paris med kompisene mine.
Om ti år, en kabriolet.
Om 20 år, en fullfunksjonsrobot
som kan lese tankene mine
og har følelser.
Phil, du drar vel ikke uten å si ha det?
- Hei, Elaine. - Er dette mannen din?
Ha det bra, Paris.
Jeg besøker søsteren min og han underholdt oss
med korttriks.
Er det Phil?
Mamma, Phil drar.
Uten å gi oss en klem?
Dæven!
Ha det bra, fullfunksjonsrobot som kan... Ha det bra.
Brittany, skynd deg. Phil drar.
Det går bra.
- Hvordan er ankelen? - Kald.
- Jeg beklager at jeg skadet deg. - Ikke vær det.
Jeg kunne like lett ha skadet deg.
Det er søtt at du tror det.
Cam,
jeg kan ikke være den slemme politimannen. Det er mitt problem,
men hun kan ikke vokse opp med en glad, klemmepappa,
og en sur, belærende pappa,
fordi gjett hvem hun vil at skal følge henne til alters.
Vet du hva? Jeg kan være slem politimann.
Jeg skal tvinge henne til å spise grønnsaker.
Greit. Tannlege?
- Avtale. - Bra.
Så lenge du får henne til å spille fiolin.
Fiolin, ja. Det liker jeg.
Og begge følger henne til alters.
Hvis du kan gå da.
- Må du på sykehuset? - Nei, herregud. Det er ikke så ille.
Mente du å ringe nødnummeret?
- Brannmenn. - Brannmenn.
Bare ring du, jeg tar på meg en annen skjorte.
Hvis jeg skal oppføre meg voksent, betyr det som voksne ute i verden?
Eller voksne i familien min?
Hvis det er som dem i familien min...
- Kom igjen. - Greit.
Så,
hvor vanskelig kan det være?
Å gjøre korttriks på sykehuset fikk meg interessert i magi igjen.
Er dette kortet du valgte?
Ja. Utrolig.
- Det er ikke det, er det vel? - Nei.
Det vanskeligste er når folk glemmer kortet.
Da virker jeg som en idiot.
- Vi gjør det på nytt. - Vi må dra.
- Tror du jeg liker dette? - Beklager.
Jeg kan lære deg ett, ok?
På tre, ta denne. Klar?
- Sett ut hånden. - Greit.
En, to, tre. Der.
- Hva var det? - Utrolig!
Takk.
Tuller du?
NORWEGIAN